Weird, can you tell me more about the message and what happens when it comes up? I thought it was one thing, but if it's happening when you leave GV open, then it's not what I thought.
Tlaero
tlaero wrote:I'd really like for the pages to be created in AC, not a word document. Marco, the tool is intended for non-programmers. Can you try the instructions listed here:
posting.php?mode=reply&f=11&t=3684#pr93975 and tell me where you get stuck? We'll walk you through the steps. In the end, you'll have a window with the English text and a box to type in the French text.
Marco6661 wrote:I need to realise a first shot, read and play the game and give it to French tester, if you agree with that, just in case...
Mortze wrote:Marco6661 wrote:I need to realise a first shot, read and play the game and give it to French tester, if you agree with that, just in case...
I could do the french test
Mortze wrote:Yeah, the "You" translated into french is tricky.
It should be logical to MArc greet and treat Jessika in a polite way using "Vous" and only use the unformal form after she said it was ok. But in the game she never says that because in english there is no need.
Mortze wrote:So, the best should be Marc to be a little unpolite and use the unformal "Tu" the first time he speaks with anyone.
Mortze wrote: Or simply find the better way to make him change from the polite wayto the unformal way. I'd say sometime during the drunk chat at the bar.
If I could toss in my two cents, I'd say Marc should use "Vous" initially, and since Jess is drunk during their first meaningful encounter she could quickly start to use "Tu" (maybe starting with the immune-reveal to further emphasize the switch in tone on her part). After that Marc could follow suit.Marco6661 wrote:I have some problems with the "You" because in French, it's "Vous" (polite, respectful) and "Tu" (friendly, sometime aggressive)...
Marco6661 wrote:I have translate currently around 200 htm pages (in order, I finish today the bonus).
I feel better the second way, Marc always polite and respectful but smart enough for change his manners when he knows better the personage.
I hope to give you all the file maybe in one week, I need to sleep a little bit more and go to work (life is not always easy...)
Marco
Can I help in any way?tlaero wrote:Marco sent me the files he did so far, and it looks like AC is doing completely the wrong thing. All of his files are wrong in various ways.
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests