I havent managed to beat the game yet but @ nosferatu: try looking at the shelf that is on the left side of the door leading to the kitchen I think, you'll find something there

Salut Serge!Serge wrote:As I'm used to, I'm translating "Life of keeley" in french.
I've found a funny translation :
When Christine and Adrian are in the car. In file car2b.html.
"French her back", is a typically slang english expression, not so easy to translate in french.
"Fais lui l'anglais en retour" is not good...No of course, only French can do that well. N'est-ce pas?
I found : "Roule lui un patin".....
May be someone have another idea?
I take this opportunity to ask Tlaero and Phreaky permission to release my translation.(When I finished and I need a few more days)
No modication, only translation and added color to the text for each character.
Thanks
Decstarr wrote:Thanks for your effort bd2021, im exactly at the same spot than you are.
phreaky wrote:@serge
I have no problem if you want to relesase the game in french, I am sure tlaero won't mind either
Serge wrote:As I'm used to, I'm translating "Life of keeley" in french.
I've found a funny translation :
When Christine and Adrian are in the car. In file car2b.html.
"French her back", is a typically slang english expression, not so easy to translate in french.
"Fais lui l'anglais en retour" is not good...No of course, only French can do that well. N'est-ce pas?
I found : "Roule lui un patin".....
May be someone have another idea?
I take this opportunity to ask Tlaero and Phreaky permission to release my translation.(When I finished and I need a few more days)
No modication, only translation and added color to the text for each character.
Thanks
Users browsing this forum: No registered users and 17 guests