Traduire Robozou en Francais et virer la cencure ca interres

[max3d]

Coucou tout le monde,
Je suis nouveau sur le forum.
J’aimerais éditer le fichier Flash de robozou pour traduire les dialogues.

Voila ayant pas mal de textes, j'aimerais savoir si ca intéresse du monde.

Je suis une bille en français et en anglais. Donc il me faudrait de l'aide car certaine phrases passe bien sur le traducteur Google (bien sûr a réécrire correctement) mais d'autre sont incompréhensible.
Et puis virer cette censure
Voila j’attends vos réactions.

Tchusssss

[luke]

Salut,
Vaste projet que tu souhaites entamer, j'en sais quelque chose avec la traduction des épisodes de Milly.
Pour l'instant, je n'ai vraiment pas le temps, peut-être plus tard.
Sinon, pour tes traducs, j'ai trouvé un très bon site. Attention, il s'agit d'un dictionnaire, pas d'un traducteur, mais je le trouve très complet. Il donne beaucoup de traductions d'un même mot, en fonction de la locution dans laquelle il est utilisé. L'adresse : http://dictionary.cambridge.org et sélectionne le dictionnaire french/english (tu peux aussi en choisir d'autres, mais ils sont uniquement en anglais).
Il ne me reste plus qu'à te souhaiter bon courage.

[max3d]

Ben pour l'instant je suis deja bloqué.
j'ai decompilé le SWF du jeu.
Mais la recompilation pose probleme. le jeu fait n'importe quoi apres le menu.
j'essaye de trouver le traducteur anglais pour avoir les source fla du jeu.

[Steve]

Salut Max,
L'idée est bonne. Surtout si tu retires les censures.
Si tu veux, je peux commencer à regarder pour traduire à temps perdu! Car les 2 semaines qui viennent ne sont pas simples pour moi, mais après...Why not.
Quoiqu'il en soit je passe plusieurs fois par jour sur le site, donc laisse-moi des infos de ce que tu veux vraiment.

[max3d]

Merci Pour cette proposition d'aide.
Mais comme je le dit pour l'instant la recompilation du projet pose probleme.
Sinon si j'arrive a recompiler comme y faut, la censure vire en premier j'ai regardé et ce n'est qu'un calque le dessous et dessiné grossièremet.
Bon commence rien en traduc. j'attend de pouvoir bien recompilé le jeu, sinon ca sert a rien.
Si vous avez des astuces je suis preneur.

Ha oui j'allais oublier les âges genre "a peut prés 12ans" seront remplacé par a peut prés 16 - 18 ans .
Désolé pour les puristes mais nous ne somme pas au japon ici.

[Steve]

Salut Max,
Ok je vais attendre de tes news.
Tout à fait d'accord avec toi pour l'age. Voir la mère de 17 ou 18 ans a peine avec des mômes de 12-13ans...Ca me pose des problèmes!
Bonne chance pour la décompil et recompil.
A+

[shark]

Salut
Je viens me meler de la conversation car le sujet m'intéresse...
J'ai déjà essayé l'exercice (faire sauter les censures) sur un jeu mais il faut souvent redessiner les images pour parvenir à un résultat satisfaisant.
Max3d, as-tu déjà récupéré le fichier .fla? (c'est à mon avis le meilleur moyen pour accéder à toutes les ressources afin de les modifier et de recréer un fichier swf à la fin.)
Sinon, est ce que tu connais Sothink SWF decompiler? j'utilise et j'aime bien....
En tout cas tu t'es lançé un défi intéressant...
@+

[max3d]

salut shark.
Pour la censure elle se vire facilement.
j'utilise Sothink SWF Decompiler mais il doit saboter des sripts, du coup ca merde a la recompil.
j'essaye de choper un FLA mais chaud a trouvé car le tradicteur anglais na pas laissé d'adresse.
j'ai meme envoyé un mail au créateur poyr avoir la source mais c'est sans réponse pour l'instant.

[Spanker]

Bonjour à tous!
ayant découvert ce jeu récemment, j'aimerai savoir si le sujet du post est toujours d'actualité?
merci