New Games

here, you can speak about shark's games. (comment, need help...)

Re: New Games

Postby Biquettino » Wed, 09Nov11 13:34

comment vont les nouvelles, bonne j'espère le jeu arrive bientôt à la traduction ou pas encore ca permet que tous le monde ce repère
merci Image
Biquettino
great white shark
 
Posts: 83
Joined: Sat, 08Oct25 23:00
Location: france

Re: New Games

Postby bugs » Thu, 09Nov12 22:31

et is doch immo dat selbe,...kaum in französich,dreckt vazweifeln alle andern un keina schreipt mehr.


vielleicht kann man sich doch mal auf Englisch einigen, 15 kommentare in französisch durchzulesen dauert endlos und raubt nerven, zumal die meisten translatoren fette Pudel einbauen und dabei sinn verlorengeht

Nous pouvons peut être d'accord, mais une fois en anglais, 15 Commentaires Lire en français prend les nerfs et les prive sans fin, d'autant plus que la plupart des traducteurs caniche graisse est perdue, et se bâtir une ici
bugs
sirens hunter
 
Posts: 12
Joined: Sun, 08Jan20 00:00
Location: germany

Re: New Games

Postby bugs » Thu, 09Nov12 22:37

maybe we can arrange to write in english. to read 15 notes in french needs endless time and kills nerves, for right most translators fill in real bad mistakes . so you cannot understand the contents of the note.


het is er elke tijd het selfte, ik ben echt muui van het discussie. !!
bugs
sirens hunter
 
Posts: 12
Joined: Sun, 08Jan20 00:00
Location: germany

Re: New Games

Postby D-Willy » Thu, 09Nov12 22:57

I agree with bugs. It is widely understood (net-etiquette) that all postings to a thread should be in the language of the first post.

Many on-line translators accept an URL and will translate an entire page.
D-Willy
great white shark
 
Posts: 63
Joined: Wed, 08Apr23 23:00
Location: USA

Re: New Games

Postby Arnulf » Thu, 09Nov12 23:46

Hallo, bugs!
Es hat schon früher Diskussionen über dieses Thema gegeben, aber immerhin ist das eine französische Webseite. Natürlich wäre einheitliches Englisch von Vorteil, aber andere Sprachen bringen auch einen Teil des besonderen Charmes dieser Seite zustande.
Image
We had already many discussions about this matter in the past. Obviously, all posts written in English could have some advantage, but on the other hand, other languages create also a part of the special charming nature of the lagoon. [img]smile/beret.gif[/img] :jap: [img]smile/indecis.gif[/img]
User avatar
Arnulf
Master of the skies and the waves
 
Posts: 1952
Joined: Sun, 08May25 23:00
Location: Vienna/Austria

Re: New Games

Postby LRM » Fri, 09Nov13 00:09

We are guests in Shark's lagoon.
If I am a guest in your country why would I expect you to speak my language (most Americans do)? If I am to lazy to learn your language I deserve to remain ignorant!
L
Got Wood?
User avatar
LRM
Moderator
 
Posts: 3061
Joined: Wed, 09Apr22 23:00
Location: Citizen of the world, residing in the USA
sex: Masculine

Re: New Games

Postby D-Willy » Fri, 09Nov13 00:58

Switching languages in one thread is not logical. If a thread topic and first post is in French or German or English or Dutch or whatever, then the thread should continue in that same language.

There are single threads here that switch between all of those languages and make translation very hard. Using a single language in each thread allows translation to be done for an entire page.

If someone can read or translate the first post in a thread well enough to understand it, then they should be able to post replies in that language.

If someone cannot read or translate the first thread post, then how can their reply be on-topic?

I would hope that no one here would flame someone for a poor translation... I hope they would ask for clarification.
D-Willy
great white shark
 
Posts: 63
Joined: Wed, 08Apr23 23:00
Location: USA

Re: New Games

Postby Biquettino » Fri, 09Nov13 01:41

pour ma part j'ai toujours essayer de traduire comme je peux les commentaires fait dans les autres langues.excuser moi mais nous ne maitrisons pas tous l'anglais donc pour ma part je ne changerais pas ma manière de communiqué même si le site est de base en anglais je ne vais essayer de faire des textes en anglais au risque de ne pas être compris. j'espère que les requins et les sirènes qui surf sur le lagon comprendrons Image
Biquettino
great white shark
 
Posts: 83
Joined: Sat, 08Oct25 23:00
Location: france

Re: New Games

Postby D-Willy » Fri, 09Nov13 03:00

I am not saying all posts should be in english. I am saying that whatever language is used in the subject and first post should be the only language used in the thread.

Je ne dis pas tous les messages doivent être en anglais. Je dis que quelque soit la langue utilisée dans le sujet et premier message devrait être la seule langue utilisée dans le thread.

Ich sage nicht, dass alle Beiträge sollten in Englisch sein. Ich sage, dass in welcher Sprache auch immer verwendet wird, das Thema und erste Beitrag die einzige Sprache, in dem Thread verwendet werden soll.
D-Willy
great white shark
 
Posts: 63
Joined: Wed, 08Apr23 23:00
Location: USA

Re: New Games

Postby shark » Fri, 09Nov13 12:01

everyone can make efforts to be understood but it is a proof of intelligence to make efforts to understand the others.
I spend much time to translate my thoughts (I was a bad pupil in English and German at school)... and that makes me to progress.
User avatar
shark
Site Admin
 
Posts: 4278
Joined: Thu, 06Jul27 23:00
Location: France, Provence
sex: Masculine

Re: New Games

Postby Biquettino » Fri, 09Nov13 12:47

et je vous ferais remarquer que les commentaires en français au début du sujet on étais suivie en français par les admin et modérateurs du forum donc dans ce cas il faut être clair sur le sujet moi je me suis toujours débrouiller pour comprendre les différents sujets en anglais ou allemand il y a de bon programme de traduction, certes ils font du mot à mot donc faut savoir replacer les mots au bonne endroit mais c'est tout à fait compréhensible. après certaines personnes seront plus doués que d'autres vis à vis des langues me faire comprendre en anglais parlé c'est déjà dur alors à l'écrit ne m'en parle même pas, je ne sais pas transposé mon français en anglais à l'orale c'est plus facile de ce faire comprendre mais devant un clavier la tache est plus ardu merci de votre compréhension après si vous ne voulais pas de mélange de langue et bien fermé votre forum qu'a certain adepte de la culture anglaise mais internet est ouvert à tous et tous les gens on le droit de dire ce qu'il pense donc je pense que c'est un combat sans fin que nous engageons voila merci.
Biquettino
great white shark
 
Posts: 83
Joined: Sat, 08Oct25 23:00
Location: france

Re: New Games

Postby Biquettino » Fri, 09Nov13 12:52

de pus si on doit créer des sujets en anglais puis refaire les même en français je crois que les admin et modérateurs vont s'arracher les cheveux à moins que ce soit déjà fait :D et le serveur risque de ne pas tenir le coup
Biquettino
great white shark
 
Posts: 83
Joined: Sat, 08Oct25 23:00
Location: france

Re: New Games

Postby DiTo » Fri, 09Nov13 13:15

Ehm.... wasn't this topic mend for postings about new games (in whatever readable language)?
Image
Image Image
User avatar
DiTo
legend of the South Seas
 
Posts: 587
Joined: Mon, 09Apr06 23:00
sex: Female

Re: New Games

Postby JMA » Fri, 09Nov13 13:35

Je suis d'accord avec D-Willy et pourquoi pas, faire comme lui, envoyer les messages en au moins deux langues. Sa langue maternelle et une autre langue (le Français pour honorer le créateur de ce site [img]smile/tracker.gif[/img] ). Le problème est que ça va doubler le nombre de pages :crazy:.

I agree with D-Willy, and why not, do like him, send replies in two languages. Mother tongue an another language (French to honor the créator of this site [img]smile/tracker.gif[/img] ). The problem is that will double the number of pages [img]smile/!fou.gif[/img] .
JMA
great white shark
 
Posts: 47
Joined: Fri, 08Jan18 00:00
Location: FRANCE

Re: New Games

Postby shark » Fri, 09Nov13 17:05

訳者を使用することは困難ではない
User avatar
shark
Site Admin
 
Posts: 4278
Joined: Thu, 06Jul27 23:00
Location: France, Provence
sex: Masculine

PreviousNext

Return to Shark's games

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

eXTReMe Tracker