I need help with English correction

[K84]

I'm making a game in python (Renpy) and first demo is finished. The original language of this game is Spanish and I'm translating to english without help. I need English correction because my english level is medium and with this topics.... is poor. If someone want to help me with this I would be very grateful

[el drakki]

Por mi lo puedes sacar tal y como está

[Salamandastron]

If you send me the script at secretsal666(at)gmail(dot)com, I could give it a try over the weekend.
Cheers, and good luck either way.

[K84]

Por mi lo puedes sacar tal y como está

Podría, pero es bastante tedioso comprobar todo 10 veces y empaquetarlo. Luego traducir el codigo palabra por palabra y volver a comprobar......

If you send me the script at secretsal666(at)gmail(dot)com, I could give it a try over the weekend.
Cheers, and good luck either way.

I can send you a private message with the link to the game

I do not know if I should post the link to the demo for a quick overview and a first opinion on errors in translation here, it might be easier and faster to wait volunteers.

[Salamandastron]

Yep, PM would work.
But you're right, posting a public demo in a thread like this would probably get you more feedback.

[Skelaturi]

Yep, PM would work.
But you're right, posting a public demo in a thread like this would probably get you more feedback.

Depends, if a moderator sees 1 little link in that demo he isn't happy with. The topic will get shut down.

[muttdoggy]

Count me in.. I'll help you.

[K84]

Depends, if a moderator sees 1 little link in that demo he isn't happy with. The topic will get shut down.

What kind of link?. I mean put the link to Mega (direct download) for correction. This game has only one image link to support in a donation platform on the menu. I never put a link a donation platform here.

[shark]

This game has only one image link to support in a donation platform on the menu.

If the link is in the game itself, the game is subject to the rule...
viewtopic.php?f=3&t=3730

[K84]

No link game

[caravaggio]

I'm not a native english speaker, but since I manage to speak both spanish and english maybe I can help if you send me the link.

[el drakki]

Nene! He jugado la demo y el juego me parece soberbio, muy bonitas las chicas (la rubia un pelín más ) y los decorados muy currados.
Solo pondré una pega, el juego parece ser lineal, con una sola dirección. No sé si es tu primer juego o si hacer que tenga varias ramas es harto complicado. Quizás tienes pensado hacer que tenga varios finales, ya que era una demo. En tal caso de puta madre, si no, no pasa nada, es que me gusta criticar .
No quiero comerte la olla, pero sigue así, me ha encantado.

[el drakki]

Se me olvidaba, si quieres traducirlo al francés, puedo ayudarte.

[K84]

Nene! He jugado la demo y el juego me parece soberbio, muy bonitas las chicas (la rubia un pelín más ) y los decorados muy currados.
Solo pondré una pega, el juego parece ser lineal, con una sola dirección. No sé si es tu primer juego o si hacer que tenga varias ramas es harto complicado. Quizás tienes pensado hacer que tenga varios finales, ya que era una demo. En tal caso de puta madre, si no, no pasa nada, es que me gusta criticar .
No quiero comerte la olla, pero sigue así, me ha encantado.

Bien apuntado, como bien dices en la demo es bastante lineal, es mi primer juego y quizá en tema gráfico enfoqué demasiado, renderizado más retoque me sale a 5 minutos por imagen y claro.... Aún así estoy con las nuevas escenas y habrá final con posibilidades de trío, con una, con la otra, etc. Espero hacerlo lo más dinámico posible aunque es complicado como bien dices.

Se me olvidaba, si quieres traducirlo al francés, puedo ayudarte.

Pués estaría genial poder traducirlo a cuantos más idiomas mejor, aunque me parece un poco descarado pedir traducciones completas en vez de correciones y yo en francés, lo que puede dar de sí 3 meses de trabajo en Francia y 2 cursos de ESO. Por mi si te animas...

Un saludo y mil gracias

PD: Una foto por lo de que la rubia mejor , espero que no sea demasiado X para el foro y me la borren

[cj1015]

Well my Spanish is passible. My english is pretty good...

The trouble non-native speakers run into when translating is that it's awkward, I have found this to be true in many games.