The first "part" of the translation is over.

I'm still looking for people able to check and correct my mistakes (grammar, expression, etc...).

got one question regarding the fact i see no response from Serge himself in this topic. Is he ok with you translating it?

Yes, I got his agreement.

tu t'attaques à un gros morceau!! les anglophones vont pouvoir s'arracher les cheveux lol

paquito wrote:Yes, I got his agreement.

ok was just wondering, as well i would be quite sad myself seeing you putting all the effort and giving non-french speakers as myself the hope of playing 1 of serges games. And then suddenly after a lot of effort bang no you can not do a translate.

I can help out with the proofreading if you are still looking for someone. I only speak English, so I can't do any direct translation, but I can check for grammar/spelling/context. I'll be on vacation the last 10 days of June so I can help before and/or after that.

That would be great.

Now that our 50tht wedding anniversary is out of the way (boy what a night mare) I too can help on the proof reading. As for speaking French it is very poor, my mom tried to teach us kids, but everyone made fun of us at school so it did not work out well.
Hey Chief (aka Mr. Wayne)

HeyChief wrote:Now that our 50tht wedding anniversary

Congrats on your 50th Chief.

M

The first part of the translation is almost finished. I will start to translate the actual story very soon.

Thanks to you Fastfalcon, Redle and Skelaturi!

I did lots and lots of small modifications on the first part of the translation. It is now an enhanced version of the original material.
Some bugs have been fixed.
The game is now more readable.
Game mechanics have been improved by Serge.
The translation has been improved thanks to the correctors.

any fresh news about translation??

The translation of the second day of the story is done and will be ready for check very soon. I fixed a bug yesterday, but I need to check the efficiency of my solution further in the story.

But all that means anything, I guess people would prefer some numbers... I did about 15-20% of the translation. It's less for the actual story.

thx for info
keep your good work and i wish you easy work without any problems

I'm not dead! The project is still running!

But due to several issues (bugs, laziness, heat wave on France...) I'm a bit late... The second day of the story should be finished soon (I hope...).