Hi Ivlia, welcome aboard!
Risking to go off-topic and being punished by that, I can't stay silent about all this.
LRM wrote:That was done because it seemed every Russian post was spam. Many spam blockers block entire languages (blocks of IPs) for that very reason.
It's true that many many posts written in Cyrillic that appeared in this forum were really pure spam, not because of the language but because of the links inside those posts. I myself reported a lot of those.
LRM wrote:Is Russian your native language?
Ivlia wrote:No. But my native language is also used the Cyrillic alphabet.
LRM wrote:If yes, would you prefer to use it?
Ivlia wrote:No. Firstly, as I read, the Russian text is viewed as a spam in this forum. Secondly, I think that not so many forum members can understand posts in Russian. As for me, on-line translators are not so good for the Russian <--> English translations.
As for the first part I think I've already given an explanation above.
For the second you are absolutely right. All translators - and I mean in every languages I know - (on or off line) are reasonable for translating single words. When it comes to sentences they are all miserable. In a forum - now dead - I used to frequent for many years with two official languages, being Russian one of them, there was a little section (English only) where I was rather active. But sometimes I used to put my nose on some other sections. And once I've read a post in Russian commenting a picture published by a lady that still is a friend of mine. Curious as I am Used the Google translator for seeing what the poster said. Seeing that the text was an insult I reacted immediately with a not very nice post in English. Less than a minute later I got a PM (private message) from the said lady asking me why I had written that, because the said post in Russian was a compliment and she furnished the right translation. Thanks God I've deleted my post, and after the said lady and I laughed a lot about the war that was avoided.
@LRM Sorry my friend, I know you like translators, but I hate them!
Cheers to both of you!